viernes, noviembre 07, 2008

Fruto extraño

No soy de los que están saltando de alegría por la elección de Barack Obama. Será porque pienso que el Imperio tiene una infinita capacidad de reinventarse y presentar una cara renovada cuando es necesario, aunque en lo fundamental nada cambie. Y ahora los Estados Unidos han alcanzado el summum de la corrección política. O también, porque comparto lo que dice el Culpo que persigue a Gaspar, el personaje de Rep (ir al pie de página aquí).

Pero más que ocuparme de eso, hoy prefiero aprovechar la oportunidad para rendir homenaje a todas las víctimas del racismo, la intolerancia y la estupidez humana. Recordando cosas que pasaban hasta ayer nomás en el Gran País del Norte, con una canción que en palabras de su intérprete "consigue que la gente que está en orden, se aleje de los cretinos y los idiotas".






Strange fruit

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.


Fruto extraño


Los árboles del sur sostienen un extraño fruto,
sangre en las hojas y sangre en la raíz.
Negros cuerpos que se balancean bajo la brisa sureña.
Extraño fruto que cuelga de los álamos.

Escena pastoral del noble Sur.
Ojos desorbitados y mueca en la boca.
Dulce y fresco aroma de magnolias
y después, el brusco olor a carne abrasada.

Allí hay un fruto para que los cuervos lo arranquen,
para que la lluvia lo empape, para que el viento lo sobe,
para que el sol lo pudra, para que el árbol lo deje caer.
Allí hay una extraña y amarga cosecha.

Letra y música: Lewis Allan (Abel Meeropol).


La traducción está robada del sitio de este colega, donde puede escucharse otra interpretación por la enorme Lady Day (de paso, aquí hay una muy buena versión por nuestra compatriota Roxana Amed, con Pedro Aznar - clickear Entremundos).

9 comentarios:

Júcaro dijo...

Rafa, muy agradecido por la referencia. "Fruto extraño", en estos días, parece un tema muy oportuno.

Un saludo y buen jazz

Anónimo dijo...

coincido: obama es el próximo presidente del imperio yanqui. ni más ni menos.
salu2

Anónimo dijo...

RAFA:

Muy bueno, tengo unos cuantos discos de BH (en pasta y algunos CD).

Ahora tiene una cifra, o tire alguna de cuantos negros mataron los yanquis?(millones,miles o cientos).

Es comparable a los asesinatos en masa contra sus propios pueblos que levaron a cabo los comunistas?

Son comparables a los caidos en nuestras guerras civiles del siglo 19 y 20?

Son comparables a los caidos en este siglo,aca, a la vuelta de su casa, a manos de delicuentes comunes a los este Estado -progresista,derechohumanista,etc-deberia proteger?

Son comparables a los muertos por causas evitables que este gobierno peronista dice protejer?

Y para cerrar: personalmente creo que este "siempre tostado" - como le dijo Berlusconi - es altamente probable que lleve al mundo a un desastre nuclear.No me preocupa demasiado ya que estamos muy lejos.

Un cordial saludo
anonimo bostero

Rafa dijo...

Júcaro:
Gracias a vos por tu excelente blog y por tu visita.

Retribuyo el saludo y el deseo de buen jazz. Un abrazo.

Rafa dijo...

Anónimo (4:57 PM):
Así es, seguramente Obama tratará de crear empleos y de mejorar la situación de los sectores medios de su país. Pero en la política imperial no creo que haya cambios, a lo sumo un cambio de estilo con respecto a la brutalidad de GWB.

Don AB:
Me alegro de que le guste Billie Holiday.

Según el link de la Wiki, entre 1889 y 1940 se lincharon 2833 personas, el 90% de las cuales en los estados del sur y cuatro quintos eran afroamericanos. No me parece relevante fijarse en el número sino en el hecho en sí, sino p.ej. Videla y Pinochet serían angelitos al lado de los militares guatemaltecos o salvadoreños, cuyas víctimas se cuentan por cientos de miles. No me gusta comparar masacres ya que no creo que en lo esencial haya masacres mejores o peores que otras. Siempre recuerdo la frase "no hubo un millón de muertos, se asesinó a un hombre un millón de veces".

¿Desastre nuclear? Vade retro, aunque estemos lejos la contaminación radiactiva llega a todos lados.

Saludos cordiales para ambos.

Luis Maria Rodriguez dijo...

Rafa,
todo dato o aporte es importante.
a hacer rodar la bola.
saludos!

Rafa dijo...

LMR:
Coincido con vos, y te deseo suerte con tu flamante blog!

Gracias por pasar. Un abrazo.

Anónimo dijo...

Muy bueno el articulo Fruto Extraño
¿Qien pagara por tantos siglos de esclavitud y oprobio?
En cuanto a las elecciones en si.
El entusiasmo es mal consejero,hace muy bien en no confiar,ellos son estrategas geniales,vea lo que escribio Brezinsky que es uno de los asesores del partido(El gran tablero mundial)
Saludos Svejk

Rafa dijo...

Estimado Soldado Svejk (no me sale poner sus iniciales):
¿Oyó hablar alguna vez del "Paga Dios"?

Gracias por refrescarme el libro de Brzezinski, aquí encontré un post interesante al respecto.

Gracias de nuevo por la visita y los elogios. Saludos cordiales.