lunes, septiembre 04, 2006

En recuerdo

Se cumple un año del desastre causado en el sur de Estados Unidos por el huracán Katrina y sus cómplices pertenecientes a la especie humana. Recomiendo leer la entrada del colega Artemio al respecto. Y habrá que estar atento al documental filmado por Spike Lee.

No acostumbro poner textos en otro idioma en el blog, pero hoy y en homenaje a las víctimas hago una excepción. El título del documental de Spike Lee me hizo recordar un tema que figuraba en el cuarto álbum de Led Zeppelin, "When the levee breaks" (Cuando se rompa el dique). En realidad pertenece a los bluseros Memphis Minnie y Kansas Joe McCoy, quienes lo escribieron en 1929 motivados por la gran inundación causada por el Mississippi en 1927 (acá pueden escuchar su versión). No soy original, ya desde el momento del desastre este tema fue asociado con Katrina. Pero igual, aquí va la letra:


When The Levee Breaks

If it keeps on raining, levee's going to break,
If it keeps on raining, levee's going to break,
And the water gonna come in, have no place to stay

Well all last night I sat on the levee and moan,
Well all last night I sat on the levee and moan,
Thinking about my baby and my happy home,

If it keeps on raining, levee's going to break,
If it keeps on raining, levee's going to break,
And all these people have no place to stay

Now look here mama what am I to do?,
Now look here mama what am I to do?,
I ain't got nobody to tell my troubles to

I works on the levee mama both night and day,
I works on the levee mama both night and day,
I ain't got nobody, keep the water away

Oh crying won't help you, praying won't do no good,
Oh crying won't help you, praying won't do no good,
When the levee breaks, mama, you got to lose

I works on the levee, mama both night and day,
I works on the levee, mama both night and day,
I works so hard, to keep the water away

I had a woman, she wouldn't do for me,
I had a woman, she wouldn't do for me,
I'm going back to my used to be

It's a mean old levee, cause me to weep and moan
It's a mean old levee, cause me to weep and moan
Gonna leave my baby, and my happy home.

4 comentarios:

G.F. dijo...

Increíble, no puede ser que una cancion con unas estrofas tan simples sean tan contundentes no? me hace acordar a la cancion que grabaron en Cuba a beneficio del hospital de niños de Santa Fé con Silvio Rodriguez, Victor Heredia, Leon Gieco, Aute, etc etc, "angeles caídos" en cuya version especial Victor Heredia hace una estrofa referida a los innundados en Santa Fé:
"En Santa Fé las aguas cubren
sueños de niños desolados
y ahogan con furia incontenible
las penas de los evacuados,
un ángel se desploma en llanto
cuando descubre el desvarío
del ala oscura del salado
que tapa todo lo querido"
Sls. Gonzalo.-

Jorge Y. de la G. dijo...

Así es Gonzalo, tan increíble como que la incapacidad, la desidia y el olvido y el desprecio por los más humildes sean tan similares en nuestras autoridades y funcionarios como en los del país del Norte. Quizás lo de éstos sea todavía más chocante por su soberbia a escala planetaria y su poderío tecnológico.

Gracias, un abrazo.

thecucu dijo...

recuerdo cuando hace un año ví las primeras imágenes, y me pegaron fuerte; soy de la pcia. de Bs. As., y me tocó vivir las inundaciones de la cuenca de las encadenadas (1980).
La sensación de impotencia frente al agua es devastadora, paralizante, espantosa. Uno cree minuto a minuto que no vá a subir más, y sigue subiendo, y los límites en los que uno cree se rompen, y los frenos no alcanzan.
Ví caer un puente (el puente Ezcurra -Quequén/Necochea-), desplomarse como si fuera una construcción de fosforitos.
Y la gente, la gente sin nada, o el peón que se murió buscando al perro, o las vacas apiñadas en la costa de la playa muertas, los sifones y garrafas flotando, recuerdo un tronco flotando en las aguas, veloz, con una gata arriba y dos gatitos.
Sandalias, tuppers, la vida de la gente flotando en el agua.
Más imperdonable aún todo esto cuando el estado que alberga a esos habitantes tenía con que enfrentar esa eventualidad: tenía logística, tenía dinero, pero no la voluntad de hacerlo.
Los recuerdos de la gente que pasó 2 noches en el Superdomo, sus relatos, escalofriantes.
La página de NOLA (http://www.nola.com/), los mensajes de la gente, y una cámara web que transmitía las 24 horas del día; era un prestador de acceso a Internet que se había quedado en su oficina de un piso alto, y ponía la cámara a disposición de la gente, orientándola a pedido.
Una demostración fehaciente de que, sin voluntad política, ni el país más rico del mundo puede evitar el sufrimiento de sus ciudadanos.
Saludos

Jorge Y. de la G. dijo...

Sólo se me ocurre agregar esto:

APURATE JOSE
Chamamé - Letra y música: Teresa Parodi

Así hablaba la Jacinta
en mi pueblo, yo la oí
cuando las aguas llegaron
y se tuvieron que ir.
Mezclando buen castellano
con algo de guaraní
esto fue lo que ella dijo
yo lo voy a repetir.

Apurate José que ya está viniendo
la creciente otra vez y no sé por qué
esta vuelta las aguas me dan más miedo
todo el bicherío la está anunciando
como nunca fue ¿hayé José?
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén.

Doña Pancha vino al amanecer
y se fue con Frete para el batel
se llevó unas calchas y algunos trastos
en el carro cué.
Ya pasó la Eulogia y Cambá Maciel
orillando el pueblo por el tapé
apurá te digo que llega el río y no sé por qué
el silencio aturde asustandomé
nunca fue tan triste el atardecer.

La virgencita que me perdone
pero hace mucho que Dios se olvida
de los isleños jheí chupe,
¡ay, como sufre la gente pobre!
Calamidades manté le suelen pasar
al pueblo, ¿hayé José?

Te acordas la otra vez, los que no pudieron
alcanzar el camino, nadie más los vio
La evarista Luján, la de los Ríos,
se qudó solita esperando al López
en el rancho allá y no se supo más,
cada Viernes Santo suelo rezarle
al Rosario angá.

Apurá te digo!, fijate bien
el Jacinto Gómez pasó también
fue de lo del Chino para buscarle
a la güaina de él.
Ya junté el atado y los cunumí
y a mi virgencita, la de Itatí,
le pedí con rezos que nos ayude,
para salir hay que ir costeando
el camino así
apurá te digo! Añá membí!


Thecucu, muchísimas gracias por tu aporte. Un beso.